Online slovníky

back in action

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
action n	(movement, work, activity) (činnost)	akce ž
	He got off his chair and jumped into action.
	Zvedl se ze židle a zapojil se do akce.
action n	(political measures) (politická)	akce ž
	(politické)	opatření s
	Action to tackle racism is very important.
	Opatření proti rasismu jsou důležitá.
action n	(plot)	děj m
	The action in the novel is spread over two decades.
	Děj románu je rozložen do dvou desetiletí.
action n	(frenetic activity)	aktivita ž
		živo, rušno přísl
	The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Ta nová galerie v centru města hýří aktivitou.
	Obchodní oddělení má dnes neuvěřitelně napilno - je tam velmi živo.
action n	(law) (právní)	opatření s
	The lawyers' action against the company caused it to go bankrupt.
	Společnost zbankrotovala kvůli opatření právníků.
action [sth]⇒ vtr	(request: deal with, act upon)	vyřídit, zpracovat dok
	Your request will be actioned within 48 hours.
	Vaše žádost bude vyžízena během 48 hodin.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
Action! interj	(movie-making) (při natáčení filmů)	akce cit
	When everything was ready, the director yelled, "Action!"
action n	(gesture)	gesto s
	He made an encouraging action with his hand, as if to say, "Yes".
action n	(mechanical movement) (mechanický)	provoz m
	(mechanické)	fungování s
	The action of the printing press was very noisy.
action n	(military)	válčení s
	The general has seen action in three different wars.
action n as adj	(movie, book genre) (žánr)	akční příd
	I like action films, but my sister prefers comedies.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
action figure n	(character toy) (dětská hračka)	akční figurka příd + ž
	My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone.
action movie n	(film focussed on action sequences)	akční film
	Tony is watching an action movie.
action-packed, action packed adj	(full of drama, events)	plný napětí příd + s
		plný událostí příd + ž mn
	(program apod.)	nabitý příd
Poznámka: A hyphen is used when the term precedes the noun.
affirmative action n	(positive discrimination)	pozitivní diskriminace příd + ž
		opatření k zajištění rovnoprávnosti fráze
	Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities.
class action, class action suit n	(lawsuit brought by a group)	hromadná žaloba příd + ž
	A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women.
course, course of action n	figurative (path of action) (přeneseně: životní apod.)	kurz m
		směr m
	It's hard to know which course to take in life.
	Je těžké vědět, který životní kurz (or: směr) je ten správný.
course of action n	(procedure)	postup m
	The course of action chosen by her doctor was successful.
disciplinary action n	(punishment or caution) (trest)	důtka
	Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action.
replay, action replay n	UK (sport: [sth] repeated on screen) (při sportovním přenosu)	opakování s
	(při sportovním přenosu: neformálně)	opakovačka ž
	They showed a replay of the goal.
take action v expr	(act, do [sth] practical)	jednat ned
		konat ned
	We can't just ignore the situation - we must take action.
	Nemůžeme tu situaci jen tak ignorovat, musíme jednat.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "back in action":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'back in action'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština